1
00:00:01,450 --> 00:00:03,270
בשנת 845...

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,540
הטיטאנים הקולוסליים והמשוריינים

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,860
פתאום הופיע והרס את החומה,

4
00:00:10,860 --> 00:00:13,080
יחד עם החיים שהכרנו.

5
00:00:14,450 --> 00:00:17,140
האנושות נטשה את וול מריה,

6
00:00:17,770 --> 00:00:22,510
מאבדת עשרים אחוז מאוכלוסייתה
ושליש משטחה,

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
לסגת בתוך וול רוז.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,790
עכשיו, בשנת 850...

9
00:00:30,820 --> 00:00:32,310
מתקפת הנגד שלנו

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,270
רק התחיל!

11
00:00:37,060 --> 00:00:39,680
המטרה שלנו היא הטיטאן הקולוסאלי שלפנינו!

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,860
זו ההזדמנות שלנו!

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
אל תתנו לזה לברוח!

14
00:00:46,770 --> 00:00:47,800
היי, הנה...

15
00:00:48,890 --> 00:00:50,400
עברו חמש שנים.

16
00:02:23,960 --> 00:02:28,970
קרב ראשון
קרב טרוסט (1)

17
00:02:49,930 --> 00:02:53,120
הוא חיפש את התותחים הקבועים!

18
00:02:54,670 --> 00:02:57,240
זה לא מקרי
הלך על השער, או...

19
00:02:58,330 --> 00:03:00,500
הדבר הזה באמת...

20
00:03:01,550 --> 00:03:02,710
חיוני!

21
00:03:08,180 --> 00:03:09,630
אבל זו ההזדמנות שלנו!

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
הוא היחיד שיכול להוציא את הקירות!

23
00:03:15,270 --> 00:03:16,830
אם אני יכול להרוג אותו...

24
00:03:24,630 --> 00:03:25,650
לאט מדי!

25
00:03:28,270 --> 00:03:29,300
אתה שלי!

26
00:03:31,830 --> 00:03:32,600
מַה?!

27
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
לָלֶכֶת!

28
00:03:50,130 --> 00:03:51,090
פספסתי?

29
00:03:57,010 --> 00:03:58,140
לא...

30
00:03:58,810 --> 00:04:01,260
הטיטאן הקולוסאלי נעלם?

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,420
ערן!

32
00:04:04,420 --> 00:04:05,810
ניצחת את זה?

33
00:04:06,320 --> 00:04:07,170
לֹא!

34
00:04:08,220 --> 00:04:09,760
זה היה כמו לפני חמש שנים...

35
00:04:10,290 --> 00:04:13,430
הוא הופיע משום מקום,
ונעלם באותה פתאומיות!

36
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
אני מצטער.

37
00:04:17,550 --> 00:04:18,710
נתתי לו לברוח.

38
00:04:18,710 --> 00:04:20,120
למה אתה מתנצל?

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,890
השאר לא יכולנו אפילו לזוז...

40
00:04:21,890 --> 00:04:23,850
היי, אין זמן לדיון!

41
00:04:24,210 --> 00:04:26,200
החומה נפרצה.

42
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
אם לא נתקן את זה מהר,
הטיטאנים יכנסו כמו פעם!

43
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
מה אתה עושה?

44
00:04:31,220 --> 00:04:34,640
תוכנית המגירה עבור
הטיטאן הקולוסאלי כבר התחיל.

45
00:04:34,980 --> 00:04:36,600
להגיע למפקדה!

46
00:04:36,790 --> 00:04:39,620
כל מי שיצר איתו קשר,
אל תשכח לדווח!

47
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
כן, אדוני!

48
00:04:40,340 --> 00:04:42,470
בהצלחה לצוות המתקדם!

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
שמור על כל החפצים האישיים למינימום!

50
00:05:01,360 --> 00:05:03,270
הישארו רגועים במהלך הפינוי!

51
00:05:07,350 --> 00:05:08,880
אם יצליחו לעבור,

52
00:05:08,880 --> 00:05:12,100
נחיה מחדש את הטרגדיה
פקד אותנו לפני חמש שנים!

53
00:05:13,140 --> 00:05:17,100
אנחנו עוצרים את הטיטאנים כאן!

54
00:05:18,580 --> 00:05:19,820
היכונו ליירט.

55
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
אֵשׁ!

56
00:05:30,400 --> 00:05:31,360
לִתְקוֹף!

57
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
כולכם החניכים עברתם

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,780
תרגיל האימון האחרון,
ועכשיו הם חיילים מן המניין.

59
00:05:40,280 --> 00:05:42,500
אנו מצפים ממך לדברים גדולים.

60
00:05:43,790 --> 00:05:45,270
זה בסדר, האנה...

61
00:05:46,140 --> 00:05:47,970
אני אגן עליך.

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,280
פרנץ...

63
00:05:53,170 --> 00:05:54,910
אתה בסדר, ארמין?

64
00:05:55,630 --> 00:05:57,330
אני-אני בסדר.

65
00:05:57,760 --> 00:06:00,060
אני אתגבר על זה בקרוב.

66
00:06:00,470 --> 00:06:02,170
ב-אבל אנחנו במצב רע.

67
00:06:02,170 --> 00:06:06,890
כרגע אין לנו את האמצעים
לתקן במהירות חור של שמונה מטרים...

68
00:06:07,270 --> 00:06:12,430
אפילו לא הצלחנו לחפור
הסלע הגדול הזה ליד השער הקדמי!

69
00:06:13,640 --> 00:06:17,740
מכיוון שאנחנו לא יכולים לאטום את החור,
נצטרך לנטוש את העיר.

70
00:06:21,730 --> 00:06:25,380
זה רק עניין של זמן
לפני שהם מפרים את וול רוז!

71
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
חוץ מזה,

72
00:06:27,880 --> 00:06:31,790
הם יכולים לחסל את האנושות
מתי שהם רוצים, בכל מקרה!

73
00:06:32,150 --> 00:06:32,750
ארמין!

74
00:06:34,010 --> 00:06:35,030
תירגע...

75
00:06:35,360 --> 00:06:36,450
דברים שונים עכשיו.

76
00:06:37,040 --> 00:06:39,970
האנושות לא תובס על ידי טיטאנים יותר!

77
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
אני מצטער.

78
00:06:47,070 --> 00:06:48,150
אני בסדר...

79
00:07:04,330 --> 00:07:07,380
היי, אתה שם לב?

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
תראה...

81
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
אני שוב מנצח.

82
00:07:12,910 --> 00:07:16,770
אני נחמד מספיק לשחק איתך כל חודש,

83
00:07:16,770 --> 00:07:20,370
אבל אתה אף פעם לא משתפר, פיקסיס.

84
00:07:20,670 --> 00:07:24,920
אני עדיין לא מתאים לך, מרקיז בארט.

85
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
אתה לא המפקד העליון
לפקח על אזור הדרום?

86
00:07:37,330 --> 00:07:41,950
איך אתה יכול להביס את הטיטאנים
עם רמה כזו של אינטליגנציה ומיומנות?

87
00:07:41,950 --> 00:07:43,370
מפקד פיקסיס!

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,700
הודעה דחופה!

89
00:07:45,220 --> 00:07:47,150
איך אתה מעז להפריע למשחק שלנו-

90
00:07:47,150 --> 00:07:49,370
הטיטאן הקולוסאלי הופיע ב-Trust.

91
00:07:50,150 --> 00:07:52,000
זה הרס את השער!

92
00:08:06,070 --> 00:08:08,270
המשקה הזה מעולה...

93
00:08:08,620 --> 00:08:12,520
זה יהיה הכבוד שלי
לקחת אותו איתי לקרב.

94
00:08:13,940 --> 00:08:15,360
ח-היי...

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,900
רגע, פיקסיס!

96
00:08:18,490 --> 00:08:21,450
פיקסיס! רגע, בסדר?!

97
00:08:21,650 --> 00:08:24,030
אני לא אתן לך לעזוב.

98
00:08:24,740 --> 00:08:29,500
אתה חייב לאסוף כוחות,
ולהגן על הטריטוריה שלי!

99
00:08:29,890 --> 00:08:32,380
זו חובתך, לא?

100
00:08:35,150 --> 00:08:36,740
מרקיז בארט,

101
00:08:36,740 --> 00:08:41,750
הגברים שלי מסכנים את שלהם
גר בטרוסט כרגע.

102
00:08:41,750 --> 00:08:44,100
מפקד, אני אכין את הסוס שלך.

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,780
וסביר להניח ש
רבים כבר איבדו את חייהם.

104
00:08:49,250 --> 00:08:52,450
רבים נוספים מתים ברגע זה,
בעודנו מתמכרים לפטפוט סרק.

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,270
הם מתכלים... תן להם למות.

106
00:08:56,970 --> 00:08:59,020
ואף פעם לא ניצחת אפילו בשחמט.

107
00:08:59,020 --> 00:09:04,110
הנוכחות שלך בקרב
לא ישיג כלום.

108
00:09:04,110 --> 00:09:05,970
אל תדאג בעצמך, מרקיז.

109
00:09:06,820 --> 00:09:09,030
בקרב אמיתי נגד הטיטאנים,

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,580
זה מיותר עבור המפקד
לזרוק את הגפרור.

111
00:09:15,130 --> 00:09:16,380
זה מספיק.

112
00:09:17,630 --> 00:09:18,930
מרקיז בארט,

113
00:09:19,290 --> 00:09:23,790
בבקשה תהנה מיום שקט,
כפי שהיית עושה כל אחד אחר.

114
00:09:26,820 --> 00:09:27,850
רגע...

115
00:09:28,960 --> 00:09:32,980
פיקסיס! תחזור, פיקסיס!

116
00:09:33,260 --> 00:09:35,060
פיקסיס!

117
00:09:36,940 --> 00:09:41,940
מידע שנוכל לשתף עד כה:

118
00:09:36,960 --> 00:09:41,940
תותחים קבועים (1)
כלי נשק נגד טיטאן שהיו קיימים לפני
המצאת ציוד תמרון תלת מימד. מונח על
החומות ושונו למטרות הגנה
לטפל במחסור בכוחות ניידים.

119
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
מידע שנוכל לשתף עד כה:

120
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
תותחים קבועים (2)
Grapeshot: קטלניות נמוכה; נהגו להאט את הטיטאנים.
מטיל HE: חזק, אבל מאוד
לא מדויק; תקיפות ממוקדות מצליחות לעתים רחוקות.

121
00:09:47,970 --> 00:09:50,620
פשוט עקוב אחר האימונים שלך! התחלקו לקבוצות!

122
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
לפי פקודות חיל המצב,

123
00:09:52,830 --> 00:09:55,060
אתה תספק מחדש ללוחמים, תמסור פקודות,

124
00:09:55,060 --> 00:09:57,630
ולהרוג טיטאנים!

125
00:09:58,190 --> 00:10:00,710
כוחות היירוט של חיל המצב יהוו את החלוץ!

126
00:10:00,710 --> 00:10:08,220
ואנגארד

127
00:10:01,280 --> 00:10:04,220
מתאמנים, בהובלת צוות האספקה,
יהווה את המשמר האמצעי!

128
00:10:01,380 --> 00:10:08,220
משמר הביניים

129
00:10:04,290 --> 00:10:07,840
כוחות העילית של חיל המצב יהוו את המגן האחורי.

130
00:10:04,550 --> 00:10:08,220
מגן אחורי

131
00:10:08,220 --> 00:10:12,550
כמו כן, שליחים מדווחים כי
צוות מתקדם נוטרל.

132
00:10:13,430 --> 00:10:15,030
השער החיצוני נפגע,

133
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
וטיטאנים נכנסו לעיר.

134
00:10:17,610 --> 00:10:20,690
במילים אחרות, טיטאן המשוריין

135
00:10:21,020 --> 00:10:25,070
עשוי להופיע בכל עת, כדי להרוס את השער הפנימי!

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,470
אין מצב.

137
00:10:27,470 --> 00:10:28,490
אתה צוחק...

138
00:10:29,230 --> 00:10:31,810
אם נאבד גם את רוז...

139
00:10:31,810 --> 00:10:33,330
שקט!

140
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
בזמן שאנחנו מדברים, החלוץ מעסיק אותם.

141
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
יש לנו רק מטרה אחת במאבק הזה:

142
00:10:39,160 --> 00:10:43,720
להגן על וול רוז בחיינו
עד לסיום הפינוי!

143
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
כמו כן, כפי שכולכם בוודאי יודעים,

144
00:10:46,810 --> 00:10:49,090
עריקה מול ה
על האויב יש עונש מוות.

145
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
סמן את זה היטב,
ולהלחם עד נשימתך הגוססת האחרונה!

146
00:10:52,060 --> 00:10:53,010
מְפוּטָר!

147
00:10:53,310 --> 00:10:54,400
כן, אדוני!

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
למה היום?

149
00:11:02,150 --> 00:11:04,330
החל ממחר, הייתי בפנים...

150
00:11:07,110 --> 00:11:08,220
אתה בסדר?

151
00:11:14,220 --> 00:11:16,510
לא... לא, לא...

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,040
לא, לא... לא!

153
00:11:24,230 --> 00:11:25,120
אתה בדרך.

154
00:11:26,220 --> 00:11:28,010
היי, ג'ין... מה קרה?

155
00:11:28,010 --> 00:11:29,550
"מה לא בסדר?"

156
00:11:29,930 --> 00:11:32,970
בניגוד אליך, אין לי משאלת מוות!

157
00:11:33,330 --> 00:11:36,170
מכיוון שרצית להצטרף לחיל המדידות,

158
00:11:36,170 --> 00:11:39,520
אני בטוח שאתה מוכן
להפוך לאוכל טיטאן בכל עת!

159
00:11:39,750 --> 00:11:42,210
אבל הייתי אמור ללכת מחר לפנים!

160
00:11:42,210 --> 00:11:43,020
לְהִרָגַע!

161
00:11:43,020 --> 00:11:44,980
אני אמור להישאר רגוע ולמות?

162
00:11:44,980 --> 00:11:46,080
לֹא!

163
00:11:46,080 --> 00:11:47,020
אל תשכח

164
00:11:47,900 --> 00:11:50,360
שלוש השנים האלה של גיהנום שסבלנו!

165
00:11:52,130 --> 00:11:55,230
בשלוש השנים האחרונות,
כמעט מתנו כל כך הרבה פעמים...

166
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
חלקנו באמת מתו.

167
00:11:57,870 --> 00:12:00,480
חלק רצו, וחלק סולקו...

168
00:12:01,250 --> 00:12:03,040
אבל הצלחנו!

169
00:12:03,350 --> 00:12:04,320
לא?

170
00:12:04,820 --> 00:12:07,210
כדי שנוכל לעבור היום!

171
00:12:09,120 --> 00:12:13,200
אתה תשרוד היום ותלך ל
הפנים מחר, נכון?

172
00:12:18,420 --> 00:12:19,440
לעזאזל.

173
00:12:21,590 --> 00:12:22,840
בוא נלך, דאז!

174
00:12:23,310 --> 00:12:24,820
תפסיק להתייפח!

175
00:12:25,520 --> 00:12:26,500
כן...

176
00:12:27,240 --> 00:12:28,050
ערן...

177
00:12:29,270 --> 00:12:32,220
כשהלחימה תהיה עזה, בוא למצוא אותי.

178
00:12:32,220 --> 00:12:33,330
הא?

179
00:12:33,330 --> 00:12:35,160
אתה ואני בצוותים שונים!

180
00:12:35,770 --> 00:12:38,600
התוכניות יתפרקו בתוך הכאוס של הקרב.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,770
אבל אני אגן עליך.

182
00:12:40,770 --> 00:12:41,980
מה אתה אומר -

183
00:12:41,980 --> 00:12:43,310
חניך אקרמן...

184
00:12:44,250 --> 00:12:46,280
אתה מועבר במיוחד לעורף.

185
00:12:46,280 --> 00:12:47,230
עקוב אחריי.

186
00:12:47,230 --> 00:12:50,200
ב-אבל אני רק אאט אותם!

187
00:12:51,390 --> 00:12:53,590
אני לא שואל את דעתך.

188
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
הפינוי מפגר.

189
00:12:56,180 --> 00:12:58,760
אנחנו צריכים כמה שיותר חיילים מיומנים
פיקוח על אזרחים ככל האפשר.

190
00:12:59,230 --> 00:13:00,160
ב-אבל...

191
00:13:00,160 --> 00:13:00,880
היי!

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,750
די, מיקאסה...

193
00:13:04,410 --> 00:13:06,270
אל תתחרפן גם אתה!

194
00:13:06,690 --> 00:13:08,640
האנושות נמצאת בסכנת חיסול.

195
00:13:09,010 --> 00:13:11,490
מה שאתה רוצה לא משנה!

196
00:13:16,040 --> 00:13:17,060
אני מצטער.

197
00:13:17,640 --> 00:13:19,380
לא חשבתי ברור.

198
00:13:21,970 --> 00:13:24,790
אבל יש לי בקשה אחת.

199
00:13:27,670 --> 00:13:30,010
בבקשה... אל תמות.

200
00:13:37,220 --> 00:13:39,680
אני לא הולך למות.

201
00:13:40,610 --> 00:13:42,720
אני לא יכול למות כאן.

202
00:13:45,530 --> 00:13:49,690
עדיין אין לי מושג
איך העולם באמת נראה.

203
00:13:53,290 --> 00:13:55,590
מסמכים היסטוריים ששרדו

204
00:13:55,590 --> 00:13:58,490
לא אומר דבר על מוצאם של הטיטאנים.

205
00:13:58,900 --> 00:14:00,850
אנחנו יודעים עליהם מעט מאוד.

206
00:14:01,660 --> 00:14:04,960
מה המידע שיש לנו מגיע ממנו

207
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
דוחות שנעשו על ידי חיל המדידות.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,650
לא היו ראיות לכך
האינטליגנציה שלהם מתקרבת לשלנו.

209
00:14:13,090 --> 00:14:17,530
כתוצאה מכך, ניסיונות לתקשר
איתם לא הצליחו.

210
00:14:18,660 --> 00:14:20,640
מבנה גוף טיטאן

211
00:14:20,640 --> 00:14:23,110
שונה באופן מהותי מזה של יצורים אחרים.

212
00:14:23,780 --> 00:14:27,630
חסרים להם איברי מין, ושלהם
אמצעי הרבייה עדיין לא ידועים.

213
00:14:28,190 --> 00:14:30,760
עם זאת, רובם נראים זכרים.

214
00:14:31,660 --> 00:14:34,110
יש להם טמפרטורות גוף גבוהות במיוחד.

215
00:14:34,510 --> 00:14:39,380
ובאופן בלתי מוסבר, הם לא מגלים עניין
בכל יצור מלבד בני אדם.

216
00:14:40,960 --> 00:14:44,410
נראה שהמטרה היחידה שלהם בחיים
להיות צריכה של בני אדם.

217
00:14:44,770 --> 00:14:47,800
אבל בהתחשב בכך שהם שרדו ליותר

218
00:14:47,800 --> 00:14:50,710
יותר ממאה שנה בסביבה נטולת חיי אדם,

219
00:14:51,300 --> 00:14:55,310
אנו יכולים להניח שאין להם צורך לאכול כלל.

220
00:14:56,290 --> 00:14:57,350
במילים אחרות,

221
00:14:57,350 --> 00:15:02,010
אנו מאמינים שהמטרה שלהם בהאכלה אינה
להשיג פרנסה, אלא פשוט להרוג.

222
00:15:03,610 --> 00:15:07,770
לגבי למה הם הצטלמו
איום כזה על האנושות,

223
00:15:08,470 --> 00:15:11,230
החיוניות המדהימה שלהם היא הגורם העיקרי.

224
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
האנושות החזיקה
טכנולוגיית תותחים מאז העת העתיקה,

225
00:15:15,720 --> 00:15:18,140
אבל זה הוכח כלא מספיק.

226
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
אפילו טיטאנים ערופים לא ימותו.

227
00:15:22,020 --> 00:15:23,610
ולמרות שזה לא נכון באופן אוניברסלי,

228
00:15:24,050 --> 00:15:27,660
הם מסוגלים להתחדש
ראשם תוך דקה עד שתיים.

229
00:15:27,880 --> 00:15:29,060
אין מצב...

230
00:15:29,060 --> 00:15:31,250
רק הגודל שלהם מספיק לבעיה.

231
00:15:31,250 --> 00:15:34,130
אדוני, האם זה אומר
הטיטאנים בלתי מנוצחים?

232
00:15:35,720 --> 00:15:37,210
הם לא.

233
00:15:37,780 --> 00:15:39,870
יש דרך אחת להביס אותם.

234
00:15:40,900 --> 00:15:42,080
כוון לאזור הזה.

235
00:15:43,230 --> 00:15:46,100
נזק חמור כאן ימנע התחדשות,

236
00:15:46,100 --> 00:15:48,360
והטיטאן ימות.

237
00:15:49,230 --> 00:15:53,200
לפיכך, אנו משתמשים בשתי חרבות כדי לקרוע את בשרן.

238
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
אם אתה יכול להדביק את הנקודה החיונית הזו,

239
00:15:57,330 --> 00:16:01,380
אתה תהרוג אותם לפני שהם
יש זמן להתחדש.

240
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
היי, ארמין...

241
00:16:11,360 --> 00:16:13,630
האם זו לא הזדמנות מצוינת?

242
00:16:15,010 --> 00:16:17,250
אם נצליח כאן,

243
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
עוד לפני שהצטרף לחיל המדידות,

244
00:16:19,800 --> 00:16:23,830
אנחנו בהחלט נעלה במהירות בסולם הדרגות!

245
00:16:30,760 --> 00:16:33,170
כן, אתה צודק.

246
00:16:33,810 --> 00:16:35,330
רק שיהיה ברור,

247
00:16:35,330 --> 00:16:38,510
הרבה אנשים רוצים להצטרף ל
חיל הסקר הפעם.

248
00:16:38,960 --> 00:16:42,830
You got the best of me earlier, but not anymore.

249
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
אתה חושב כך, תומאס?

250
00:16:44,950 --> 00:16:47,370
אז בואו נראה מי יכול להרוג יותר טיטאנים.

251
00:16:48,090 --> 00:16:49,530
אל תרפד את המספרים שלך...

252
00:16:49,530 --> 00:16:51,260
צוות 34, התקדמו!

253
00:16:51,260 --> 00:16:52,620
תמכו בחיל החלוץ!

254
00:16:54,310 --> 00:16:55,750
בסדר, בוא נלך!

255
00:17:20,130 --> 00:17:21,530
תראה את כל הטיטאנים האלה!

256
00:17:22,110 --> 00:17:24,230
החלוץ הועבר!

257
00:17:24,720 --> 00:17:25,950
מה הם עושים?

258
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
אחרי כל ההתפארות שלהם?

259
00:17:28,720 --> 00:17:31,060
מעולם לא חשבתי שזה יהיה קל,

260
00:17:31,540 --> 00:17:32,960
אבל זה...

261
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
חריג!

262
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
לְהַפְסִיק!

263
00:17:54,460 --> 00:17:55,600
הא?

264
00:18:20,660 --> 00:18:22,390
איך אתה מעז?!

265
00:18:23,000 --> 00:18:23,770
ערן!

266
00:18:23,770 --> 00:18:25,490
לְהַפְסִיק! אל תלך לבד!

267
00:18:28,870 --> 00:18:30,710
לַחֲכוֹת!

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,350
אני אנקום בתומס...

269
00:18:34,260 --> 00:18:37,200
אני לא אתן לך לברוח!

270
00:18:48,540 --> 00:18:49,160
ערן!

271
00:18:49,980 --> 00:18:50,730
ערן!

272
00:19:07,630 --> 00:19:08,500
לֹא!

273
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
בבקשה אל!

274
00:19:17,130 --> 00:19:19,520
למה אני...

275
00:19:20,500 --> 00:19:24,050
לראות את החברים שלי נטרפים?

276
00:19:31,560 --> 00:19:32,450
למה

277
00:19:32,970 --> 00:19:34,480
אני לא יכול

278
00:19:35,040 --> 00:19:36,350
לזוז?

279
00:19:47,150 --> 00:19:47,960
א...

280
00:19:48,260 --> 00:19:49,220
ארמין...

281
00:19:51,010 --> 00:19:51,830
ערן!

282
00:19:52,540 --> 00:19:53,680
ערן!

283
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
ערן!

284
00:19:57,140 --> 00:19:58,660
מה לא בסדר, ארמין?

285
00:19:58,660 --> 00:20:01,730
סבא שלי הסתיר את זה...

286
00:20:01,990 --> 00:20:04,690
ספר על העולם החיצון!

287
00:20:05,410 --> 00:20:07,560
על העולם החיצון?

288
00:20:07,970 --> 00:20:09,990
אתה לא אמור לקבל את זה!

289
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
המשטרה הצבאית תעצור אותך.

290
00:20:12,160 --> 00:20:14,990
תשכח מכל זה...

291
00:20:14,990 --> 00:20:17,680
כתוב שהרוב
של העולם מכוסה

292
00:20:17,680 --> 00:20:20,120
על ידי גוף מים ענק שנקרא "ים".

293
00:20:20,380 --> 00:20:23,060
והכל מים מלוחים!

294
00:20:23,060 --> 00:20:24,340
מֶלַח?

295
00:20:24,760 --> 00:20:28,160
אין מצב! מלח שווה הון תועפות!

296
00:20:28,160 --> 00:20:30,750
הסוחרים היו לוקחים הכל.

297
00:20:30,750 --> 00:20:33,540
זה גדול מדי בשביל לקחת את הכל!

298
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
אין מצב...

299
00:20:35,760 --> 00:20:37,850
ויש עוד...

300
00:20:38,530 --> 00:20:41,190
מים בוערים! אדמה קפואה!

301
00:20:41,190 --> 00:20:42,390
מישורי חול, לבנים כשלג!

302
00:20:42,940 --> 00:20:44,480
אני בטוח שהעולם החיצון

303
00:20:44,480 --> 00:20:46,860
הוא הרבה פעמים גדול מ
העולם בין החומות!

304
00:20:47,970 --> 00:20:49,820
העולם שבחוץ...

305
00:20:50,510 --> 00:20:51,390
גם...

306
00:20:51,390 --> 00:20:53,410
זה עדיין סוד, בסדר?

307
00:20:53,790 --> 00:20:58,040
אבל אמא ואבא שלי אומרים
הם הולכים מעבר לחומות בקרוב.

308
00:20:58,910 --> 00:21:00,880
העולם שבחוץ!

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,450
היי, ערן...

310
00:21:03,310 --> 00:21:07,370
האם זה לא יהיה נהדר אם, יום אחד,
נוכל ללכת לחקור גם את העולם החיצון?

311
00:21:26,910 --> 00:21:27,690
ערן!

312
00:21:29,630 --> 00:21:32,650
אני לא יכול למות כאן...

313
00:21:35,650 --> 00:21:38,010
היי, ארמין...

314
00:21:39,370 --> 00:21:42,620
סיפרת לי על העולם שבחוץ.

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
אז...

316
00:21:45,990 --> 00:21:49,590
אני יוצא לשם...

317
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
ערן! לְמַהֵר!

318
00:23:53,610 --> 00:23:55,170
גשם פתאומי.

319
00:23:55,780 --> 00:23:57,340
צליל שקט של גשם.

320
00:23:57,980 --> 00:23:59,380
האוויר הלח.

321
00:24:00,360 --> 00:24:02,550
ריח של גשם, קצת מתוק,

322
00:24:02,860 --> 00:24:06,010
גורם למיקאסה להיזכר
אירוע מחריד מעברה.

323
00:24:04,910 --> 00:24:08,930
העולם שהילדה ראתה
הקרב על טרוסט (2)